Ex sindaco Davide Berruti:

“Con affetto penso a quando si rivolgeva a me e a molti altri, come i suoi figli. Mi scuso per gli scherzi che da ragazzini le facevamo, li ricordo con nostalgia.

Era una donna di altissima cultura e grande umanità,

dal fascino incontestabile.”

Secolo XIX 1/3/2019

             Dalla pubblicazione in lingua francese di Éric Mansfield (Caribbean poetry French) intitolata “La symbolique du regard: regardants et regardés dans la poésie antillaise d’expression francaise – Martinique Gadeloupe Guyane 1945-1982”, pubblicata nel 2009, è definita “l’inconsolée”, la sconsolata, e possiamo addentrarci nel suo mondo e conoscere alcuni suoi poemi in lingua francese che ritraggono attimi di vita trascorsi nelle terre caraibiche e a Parigi.

          Fu istitutrice a Morn a L’Eau, dell’isola di Grande-Terre e facente parte del dipartimento d’oltre mare di Guadalupa.Sono segnalate le sue raccolte “Mon coeur est un oiseau des îles” (1954, Edizione “Maison des Intellectuels” Parigi, 46 poesie con prefazione di Paul Fort, “Chanson pour ma savane” (1958, Librairie de l’escalier” Parigi, 77 poesie con una preghiera, con prefazione di Pierre Mac Orlan dell’accademia Goncourt,“Feau de brousse” (1967 Editions du jour, Montréal).

          Nel 1947 vinse il concorso dell’Associazione degli studenti di Parigi, nel 1949 ricevette il premio di prosa francese dei Jeux Floraux de la Guadaloupe. Fu membro della “Courtoisie Française” associazione che promuove la tradizione della cortesia e della civiltà, di Saulieu in Borgogna. Descrisse poeticamente come “dell’apocalisse” il ciclone Inez che devastò la Guadalupe il 15 settembre 1966.

o terre de France et sol tropical!

En moi confondus, vous etês la gemme

dont le feu m’éclaire ainsi qu’un fanal”

“Finalmente, capisco quanto ti amo,

o terra di Francia e terra tropicale!

In me confusi, siete la gemma

il cui fuoco mi illumina come una lanterna”

quand son lontain enard reflétait sa souffrance.”

“Nella sera che scende, parlami della Francia?

Sai bene come adorare i tuoi figli,

dans les urnes du coeur, toujours je garderai, par delà l’océan,

la douce souvenance d’un coucher de soleil sur un fleuve de France.

“Verso la mia patria, un giorno, quando mi volterò,

nelle urne del cuore, terrò sempre, oltre l’oceano,

la chanson que nos pères ont chanté dans les fers,

la chanson dont nos frères fleurissent la misère…

O tam.tam nostalgique!Ton baume d’espérance

sait de nos coeur plaintifs faire vibrer les fibres,…”

“La canzone con cui lo schiavo ha scosso la sua sofferenza,

la canzone che i nostri padri cantavano nei ferri,

la canzone in cui i nostri fratelli fioriscono miseria …

O tam.tam nostalgico! Il tuo balsamo di speranza

ancella silenziosa e variopinta.

La vidi porgere mai sazi elogi d’infinite parole d’amore.

Beltà e nobiltà il suo portamento,

dai lineamenti di terre paradisiache,

graziose gocce di colori sgargianti,

offuscate da ombre grigiastre

e frastuoni di moderne civiltà.

Danza ora ambasciatrice d’arte,

inconsueta arpa della Valbormida,

richiama a sé menestrelli di Glorie passate

e destrieri di moderne virtù.

Ansiosa anima in evoluzione,

eccola soffermarsi davanti ad un ritratto.

Era la sua metà, ora sospesa oltre nuvole argentee.

Chissà quali discorsi d’amanti,

in quei momenti silenziosi,

quali frasi di concorde menti riecheggiar gli eventi.

Sono eterno scambio di anime,

da un oscuro destino divise.

Raggi di sole alla terra, di Lui,

La riscaldano sospirante.

Savonanews 29 febbraio 2019 - ©Simona Bellone

          In una triste giornata uggiosa, il 7 marzo 2019, ad Altare, è stata officiata da Don Paolo Cirio, nella parrocchia S.Eugenio, l’onoranza funebre a Madame Florette vedova Capasso (Florentine Adelaide Morand), alla presenza del sindaco Briano Roberto, alcuni altaresi,    la sua più cara amica prof.ssa Ofelia Garbarino di Varazze, ed una rappresentanza dell’arte ligure, quale il ceramista Ettore Gambaretto creatore dell’ass.ne culturale “La casa delle Arti” di Albisola superiore (SV), il professor e critico letterario Marco Pennone, le savonesi scrittrice Maria Franca Ferraris e la presidente dell’ass.ne “Alzheimer” di Savona Clara Simioni, l’artista e pres. ass.ne culturale caARTEiv Simona Bellone di Millesimo (SV). 

          Nella sincera e suggestiva omelia di Don Paolo Cirio, che ebbe l’onore di officiare anche    la sepoltura, nel 1997, di Aldo Capasso, (Venezia 13/08/1909-Cairo M.tte (SV) 3/3/1997), è emerso ciò che questa illustre poetessa di grande cultura, abbia voluto trasmetterci ricordando l’opera artistica di suo marito Aldo Capasso: il piacere del bello della cultura, che deve essere insegnato, valorizzato, celebrato, condiviso, divulgato e tramandato ai posteri.

          A cura di Alessia Briano è stata letta a fine cerimonia, una lettera di Fulvio Bianchi che ha delineato i profili artistici dei coniugi Capasso, e due poesie di Aldo Capasso “Aldilà della morte” ed “Anniversario”, a cura di Alvaro Bazzano e Franca Bruzzone; hanno      così concluso una raccolta cerimonia religiosa ed artistica, per ricordare l’amore che univa queste due eccellenze culturali. (Un piccolo aneddoto sul loro matrimonio del 9 luglio 1970:

Florette lo ricordava come “morganatico”, perché lei proveniva da una famiglia principesca caraibica, e lui dai Conti delle Pastene – Benevento).

          E’ da ringraziare la presenza dell’amministrazione comunale di Altare che si è presa carico totalmente delle onoranze funebri a questa illustre artista internazionale, che nata nelle isole caraibiche, in America centrale, visse in seguito a Parigi, dove pubblicò varie sillogi    di poesie, e fu adottata dalla Val Bormida, deceduta il 14 febbraio scorso a Genova, (come riportato in targa sulla bara – classe 1926, 20 giugno Guadalupa).

          Nelle stagioni invernali soleva trascorrere il suo soggiorno dapprima in Torino ed ultimamente a Sampierdarena, per meglio pensare a ricordare il marito durante le consuete commemorazioni primaverili, raggiungendo la residenza di in Altare, per poi organizzare gli eventi culturali in Savona e dintorni, proferendo ai suoi più cari collaboratori, indicazioni utili da seguire alla perfezione.

          Quest’anno purtroppo non ha potuto perpetuare questa sua missione artistica, colta da improvviso malore in quel di Genova, lei che ha sempre curato suo marito e se stessa, con erbe medicinali, elargendo consigli a richiesta agli amici (cultura radicata nei suoi amati Caraibi).

        Resta ai posteri il proseguimento delle commemorazioni annuali per Aldo Capasso,    nel premio a lui dedicato, in Altare, nonché alla poetessa e pittrice Silvia Ragazzini Martelli dell’associazione “Padus Amoenus” di Sissa (Parma), artista che Aldo Capasso considerò come una figlia artistica, e che ogni hanno gli dedica da due decenni orsono, un omaggio con manifestazione d’arte a 360° gradi, il 13 aprile.

      Sarebbe ormai opportuno conoscere le sorti della villa Capasso, che sorge accanto al celeberrimo Museo del Vetro di Altare, edificio che ha bisogno di interventi di restauro strutturale, e provvedere ad un inventario e ad una catalogazione della storia letteraria      dei coniugi Capasso, a cura di un’associazione culturale preposta o fondazione da crearsi appositamente. Florette rese noto in vari discorsi ai suoi più stretti collaboratori, che l’esecutore testamentario era l’amico stimato di famiglia professore universitario, Don Giovanni Farris, sperando che, se ne conserva le intenzioni testamentarie, od altra persona da essi indicata in seguito, le proprietà propendano verso la gestione di associazioni valbormidesi o amministrazioni comunali altaresi. La villa Capasso sarebbe un fulcro culturale di valore, d’accesso pubblico per diffondere la cultura ai posteri di Aldo Capasso   e Morand Florette. Diventerebbe sicuramente baluardo culturale valbormidese, nelle intenzioni accorate di quest’ultima, dal carattere forte ed esotico, con il suo intercalare francese, meticolosa ed anche gelosa del ricordo del marito, perché giustamente deteneva    il copyright delle sue opere, e voleva gestire il da farsi. E’ da sottolineare che il prestigioso Premio Nobel per la letteratura, è stato conferito ad un solo ligure, il genovese Eugenio

              Montale nel 1975, e la nomination a tale premio, dignitosa menzione d’onore in merito, per un altro ligure, d’adozione altarese quale Aldo Capasso, deve essere ricordata come un vanto di tutta la Regione.

        Sarebbe anche opinabile un gemellaggio di Altare con Guadalupa, che il 27 marzo 2015, organizzò una manifestazione in ricordo dell’opera artistica di Madame Florette Capasso, presso la “Médiathèque Raoul Georges Nicolo” du Gosier en Guadeloupe (America Centrale). 
        Le sue opere oltre a figurare con critica letteraria in “La symbolique du regard: regardants et regardés dans la poésie antillaise d’expression francaise – Martinique Gadeloupe Guyane 1945-1982”, (di Eris Mansfield – 2009), sono incluse anche in “Cent ans de poesie en Guadeloupe – 1911-2017” (di Gerard Lamoureux – 2017).

        Un piccolo appunto, è giusto ricordarlo proprio per questo evento funebre, perché Morand Florette, omaggiando la letteratura del poeta e critico, nonché marito, Aldo Capasso con manifestazioni artistiche a 360°, ha chiamato a raccolta centinaia di artisti in circa 20 anni, tra Liguria, Piemonte e Lombardia, e tutti hanno beneficiato vantandosene di parteciparvi di buon grado, accrescendo i propri curriculum artistici. Questa affluenza di stima artistica, non è invece emersa al suo funerale, e a parere di molti, Florette meritava molto più riguardo e rispetto, che spero le sia reso in futuro con onori, congiuntamente alle commemorazioni a suo marito.

          Anticipiamo una manifestazione ancora in cantiere in merito, per elogiare entrambi i coniugi Capasso, prevista per il mese di giugno 2019 presso la Sala Nervi del Palazzo della Provincia di Savona, alla quale tutti son fin d’ora invitati a parteciparvi: verranno resi noti appena possibile date e modalità, dalle associazioni culturali